Mourners honored Luis Alvarez, a former New York City police detective who fought until his final days for the extension of health benefits for Sept. 11 first responders