New movie “Loving” chronicles the couple behind the landmark Supreme Court case​ when the state of Virginia challenged their marriage more than 50 years ago