Pompeii has gained new life as one of the most popular archaeological sites in the world, but one piece of history pulled from the ancient city isn’t quite what it seems