For decades, people in Reserve, Louisiana, have had health problems ranging from dizziness and severe headaches to liver and lung cancer