Handful of conservatives moved against deputy attorney general overseeing probe of Russian meddling in 2016 presidential election