The fate of the former beauty queen who vanished in 2005 didn’t come to light until two men were arrested in 2017