Eagle-eyed viewers knew a latte was up when they saw a coffee cup in Westeros