The fallen pharmaceutical executive is allegedly still controlling his company from his prison bunk in a New Jersey federal prison