Robin Grubbs, a case manager at the United States Penitentiary in Atlanta, was found dead in her home Tuesday and posthumously tested positive for the virus, a spokesperson said.