Court ruling that it’s illegal to work without pay opens door to litigation by 420,000 government workers