When the FBI showed up at Don Miller’s home in 2014, their careful planning couldn’t prepare them for another, more disturbing discovery