The 89-year-old gangster was beaten to death in 2018 after being transferred to a federal prison