Authorities said the deputies were driving the women to a mental-health facility under a court order when their van was swept away by rising floodwaters