An “extremely dangerous” escaped inmate accused of murdering a prison administrator was captured in Tennessee after four days on the run