The Golden Globe-nominated star of the new Disney musical talks about taking on the role of P.L. Travers’ “practically perfect” nanny made famous by Julie Andrews