Lawsuit accuses songwriter of lifting Gaye’s 1973 classic “Let’s Get it On” for his 2014 hit “Thinking Out Loud”