TV ads will have to disclose the price of any drug that costs more than $35 a month