Acting White House chief of staff Mick Mulvaney told CBS News’ Major Garrett he was not told by the committee that the president’s son would be subpoenaed