Doctors say competitive gamers should be treated like other college athletes because they suffer injuries, too