Thousands of America’s wounded warriors are being forced to pay for life insurance they don’t want — and can’t even use