“48 Hours” examines a case that dives deep into the dynamics of a brutal custody battle, a shocking death of a beloved mother of three and an investigation that leads police in a direction they couldn’t have predicted