Experts says modified limousines pose greater safety concerns, while federal regulators have limited oversight authority to regulate them