Streaming giant is investing in tech that can automate part of the trailer-making process for its massive library