In his latest novel, the Pulitzer Prize-winning author of “The Underground Railroad” recounts stories from a notorious boys’ reform school where many went missing, or never left alive