The organization’s new “adversity score” is designed to help colleges better understand a student’s background, CEO David Coleman says