Elite colleges have always favored the rich and well-connected, but critics say change may be overdue following cheating charges