Cohen’s lawyers said their client was able to access a hard drive with information that could have “significant value” to congressional investigators