Turkish officials claim at least six civilians killed, including a baby and three girls; Syria alleges seven civilians and eight Kurdish fighters have been killed