The boys, aged 11 to 16 years old, and their soccer coach have been trapped underground by floodwaters