The Montana governor and presidential candidate took the “oldest road in Iowa” to the house where his great-great-grandfather lived and took in some of the family lore from second cousins in Lowell, Iowa