The enormous, debt-laden global travel company had sought $250 million to avoid going bust, but it failed, and now thousands of Brits need “rescue” flights home