At a workshop by the New York City Ballet, children with disabilities can wear tutus and top hats, while experiencing the joy that dance brings