The Human Rights Campaign said Bee Love Slater is the 18th transgender woman to be killed this year