Americans earning middle and lower incomes may be unable to afford the religious text if tariffs, now on hold, are implemented, publishers and religious leaders warn