O’Rourke said the cover reinforced “that perception of privilege” he believes has haunted his campaign