Complaints about the incorrect signage were submitted to the Justice Department and obtained through a FOIA request