The audiobook company has become the city’s fastest-growing private employer, with a workforce of more than 1,600