Police warned residents to remain in their homes and later said they had apprehended one suspect in attack on Yom Kippur