Japan has an extremely generous government paternity leave policy, but almost nobody in the workaholic nation takes advantage of it.