Illinois and New York have introduced bills to prohibit rent gouging as a housing crisis sweeps the nation