Clarence Smoyer, a gunner with the U.S. Army’s 3rd Armored Division, cannot forget his fateful tank battle in Cologne, Germany, and a young girl caught in the crossfire