Two of holiday season’s most-wanted gifts sold out quickly, frustrating gamers and raising questions on role of bots.