When scientists needed to make sense of complex data from NASA’s Kepler telescope, Dan Burger helped develop interactive software that produced a new way of judging the size and age of stars.