With limited resources, tribal leaders are improvising ways to stop the virus’ spread.