On the impoverished island nation, the joyful sounds and viral videos of Zaza Kanto, an a capella group of boys ages 11 to 16, have elevated the children to national fame