The case was reported as a shocking gang rape until Cypriot authorities cast doubt on the woman’s account.