A woman pulled her shirt off and charged into the flames to save the badly burned marsupial, but vets say his burns “would not have gotten better”