Federal judge ruled Washington Post’s Jason Rezaian should receive the payout for his 544 days in an Iranian prison, but Tehran calls it a “strange” ruling