Patrick Frazee was found guilty in the death of his fiancée, Kelsey Berreth