Justen Hall, 38, received a lethal injection for killing Melanie Billhartz with an extension cord in El Paso